[Songs] U2 | Real Thing


スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています


- | permalink | - | -

Stay (Faraway, So Close!) / U2

Bono


青信号 セブン・イレブン
煙草を買いに立ち寄る君
君は煙草を吸わないし、吸う気なんてないのに
つり銭を確かめている君の姿は
まるでクラッシュした車みたいに眼を引くね
ひっくり返った車のホイールは空回りしてる
君は彼に殴られても何てことないわ なんて言う
傷つけられるときに生を実感するって
本当にそうかい?

赤信号 灰色の朝
地面の穴から這い上がる君
ヴァンパイアか、その犠牲者か
成り行き次第で立場は変わる
テレビCMを観ていた君
トーク・ショウに合わせたクチパクがお得意だったね

僕を見るとき 君の眼は遠くを眺め
話しているときも 相手は僕じゃない
そして
僕が触れても君は何も感じない

僕が傍に居れば 夜を恐れる事などないよ
ここに居て 
そうすればその日は大丈夫だよ
ここに居て 
そうすればその夜は充分だから

遥か彼方 とても近く
電波妨害とラジオ放送
衛生放送と一緒に
君はどこにでも飛んでいけるね
マイアミ ニューオーリンズ ロンドン
ベルファスト そして ベルリン・・・

君が耳を傾けようとしても 僕は呼ぶことすらできない
君が跳んだら そのまま堕ちていくだけ
君の叫び声が耳をかすめる

僕が傍に居れば 夜を恐れる事などないよ
ここに居て そうすればその日は大丈夫だよ
君が連れてきた悪魔と一緒に
君が見つけてきた精霊と一緒に
ここに居て 
そうすればその夜は充分だから

午前3時
静寂の中、周りには誰も居ない
ただ熱気と喧騒が漂っている処に
天使が舞い降りる
ただ熱気と喧騒が漂っている処に
天使が舞い降りる



映画ヴィム・ヴェンダース監督作品「時の翼にのって(1993)」のテーマソングに起用されたU2の曲。
前作「ベルリン・天使の詩(1987)」のわずか2年後にベルリンの壁が崩壊するなんて、当時誰が想像したでしょう。
壁崩壊のときの歓喜する市民の姿をテレビで観て「世界って変わることができるんだな」と実感したものです。
壁によって分断されたベルリンは東と西が文字通り「遥か彼方 とても近く」だったわけですよね。
世の中の歪みが日常に溶け込んでいた街に居ると、天使が降りてこないだろうかと考えたくなるのかもしれない。
東西ドイツ統一のあと様々な問題が表面化することになるわけですが、こんな数年で激しく社会情勢が変わってしまうと、作品に反映する世界も変わらざるを得ないわけで・・・

この作品では、天使の眼に映る世界はモノクローム。
ルーベンスの絵画に出てくるような愛らしい天使ではなく、くたびれたコートを羽織った中年の男性や女性だったりします。
天使の姿は人間に見えず、声も聞こえない。
人間が悲しんでいても慰める事もできないし、命を助けてあげることもできない天使達。
「わたしたちって誰を救うこともできないのに、どうして存在しているのかしら・・・」
と呟くのは登場人物の一人、天使ラファエラ。
永遠の命を持ちながら、現実にはひとを誰一人救うことができない天使。

ですが、個人的に特定の相手を救おうとしたとき、特別の好意を持ってしまったとき、天使は人間に変化します。
そのときやっと世界は色彩を持って現れるのですが、人間の世の中には毒々しい色彩も含まれていると天使はなかなか気付く事ができません。モノクロームでしか見たことがないから。

自分が存在する世界で疑問を持たずに生きていくことが可能ならばそれはひとつの平穏なのに、そこに安住することができない苦しさ。
この時期のU2ってちょっとそういう部分があったんじゃないかと思ったり・・・。

このPVの監督も映画と同じくヴィム・ヴェンダース。
映像作品としても、とても美しいです。
JUGEMテーマ:U2



[Songs] U2 | permalink | comments(5) | trackbacks(0)

The Fly / U2

The Fly


星が空から落ちてくる それは秘密でもなんでもない
今夜、世界は暗闇に包まれている それは秘密でもなんでもない
時々太陽が月に覆い隠されることもあるんだって
君は知っているよね 彼女が部屋に入ってきたら
僕は君に会えなくなってしまうってことを

友達とは自分に手助けをさせる人なんだ それは秘密でもなんでもない
嘘つきは自分以外を信じない それは秘密でもなんでもない
秘密ってものはたった一人のひとに打ち明けるものなんだって
だから僕はきみに話したいんだ・・・君だよ

愛、燃えさかる星のように輝け
僕達は空から落ちていく
・・・今夜

男は懇願し
男は這いつくばり
愛の真正面からまっさかさま
壁を這う蝿のようになってしまうのさ
全てのものは秘密でもなんでもないよ

良心はときに疫病と化す それは秘密でもなんでもない
野望は成功の爪を噛み切る それは秘密でもなんでもない
芸術家は皆人食いで 詩人は皆物盗りで
みんな苦悩の歌を歌うために己のインスピレーションを殺している

愛、燃えさかる星のように輝け
僕達は空から落ちていく
・・・今夜

男は這い登り
男は堕ちる
愛の真正面からまっさかさま
壁から落ちて行く蝿のよう
全てのものは秘密でもなんでもないよ

そうさ
星が空から落ちてくる 秘密でもなんでもない
たったひとりの男の嘘のせいで
この世界は爆発しているよ

あのさ 僕はもう行かなくっちゃ
もう小銭がないんだよ
できることならば
やり直したいことがたくさんあるのに

アクトン・ベイビー
Acutung Baby U2



この曲は「Acutung Baby」のアルバムで聴き「ZooTVツアー」のライブでも聴いているのですが、それほど思い入れはありませんでした正直言って。
(っていうか「Acutung Baby」の路線がかなりショックだったため、アルバムを聴くのが辛かった・・・その後「POP」までアルバムに対してはずうっとそんな調子だったため、それほど聴きこんでいないんですよね・・・ややこしいファンでごめん)

それなのに今回の来日公演で、脳内チャート急上昇。
それ以前の評価が微妙だったので余計にインパクト大きかったかな。好きな曲に感動するのは当然とはいえ、それほどでもない曲だっただけにヤラレ感がひしひしと・・・。

「One」で第一部を閉じ、アンコールのオープニングが「The Fly」だったのですが、とにかく光とメッセージと音の洪水。

曲とは別の英文がフラッシュのように現れ

I don't want to
SEE
I don't want to
HEAR

見たくない 
聞きたくない

SEE 
HEAR

見ろ
聞け

と何度も文字が迫ってくるのは圧倒的です。

その場に居ても、このメッセージは断片的にしか読み取れない速さで点滅し消えていくのですが、それでも激しく何かを突きつけられている感覚になります。

THE SECRET IS YOURSELF
THE SECRET IS YOUR PAIN
THE SECRET IS INVINSIBLE NOW
THE SECRET IS LETTING GO
GIVING UP
BREAKING DOWN
YOU CAN RUN
YOU CAN'T HIDE
INSIDE OF YOU
YOU NEVER KNEW
YOU WILL WIN
ACCEPT IT ALL
YOU
BECOME

秘密は君自身
秘密は君の痛み
秘密は揺るぎない現在
秘密は解放されている
諦める
壊れる
君は走れる
君は隠れられない
君の内面
君は決して知らない
君は勝利するだろう
全て受け容れろ

なる

ざっと書いただけでもこんな感じ。
これらの、もっと夥しい数の言葉が文字通り「降ってくる」。
洗脳されているみたいでちょっと怖くもありますね・・・

エルビス・プレスリーも歌っていた古い歌に「It Is No Secret (What God Can Do) 」という曲があり、その曲もIt Is No Secret・・・から始まります。
神の為される業は隠されてはいない という意味。
ですが、この「The Fly」はBono曰く
「この曲は地獄からのイタズラ電話さ」(U2 BY U2)
だそうです。

楽曲の良さは最初からあったのだと思いますが、どう考えてもこの曲は「ZooTVツアー」の頃よりライブでの演奏に磨きがかかっている気がしました。迫力が全然違いましたもん。今回の「The Fly」はエッジのイントロから緊張感があって、身体に電流が走るようで息苦しくなるようでした・・・。
受け止めるこちら側のメンタリティの変化もあるのかもしれませんが、有無を言わさず迫ってくる曲自体の凄みは絶対、増していると思う。
若い頃のライブに爆発力があったと言われるバンドは数多くとも、リリースから15年を経て曲の爆発力がアップするバンドなんて、そうざらには居ないです。
こんなに時が流れてから曲の凄さを再発見させてくれるなんて、もう嬉しくてしょうがない!

ごめんなさい 今まで曲の良さが分からなくて・・・これからあの「3枚のアルバム」を改めてきちんと聴き直します。

[Songs] U2 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)

God Part / U2

U2 rattle and hum


悪魔を信じるな
俺は悪魔の書いた本を信じない
だが悪魔の嘘がなければ、真実もこんなにはっきりしなかったはず

過剰なものを信じるな
成功は分け与えるもの
俺は金持ちたちを信じない
でも俺がどんな生活をしているかは見たほうがいいぜ
俺は・・・俺は愛を信じる

強制立ち入りを信じるな 
俺はレイプを信じない
でも彼女が通り過ぎるとき
いつも野蛮な気持ちになってしまうんだ

俺は死刑囚の監房もスラムやギャングも信じない
ウージ機関銃を信じるな
それは俺の手の中で消え去った
俺は・・・俺は愛を信じる

コカインを信じるな
俺の頭のなかはスピードボールでいっちゃってる
俺は君を切り刻んで開いてあげることもできたのに・・・
俺が言ったこと聞いてるかい?
治療のしようがないなんて俺に言う奴らを信じない
金持ちはいつも健康で
貧乏人はいつも病気のままさ
俺は・・・俺は愛を信じる

俺はゴールドマンを信じない
悪罵をつくようなタイプの野郎
もし俺が真っ先に彼を捕えなくても
因果応報の目に遭うだろうよ
ロックンロールが本当に世界を変えることが出来るなんて俺は信じない
革命を引き起こして世の中が急展開するなんてことはないのさ
俺・・・俺は愛を信じる

黄金のポップス時代だった60年代を俺は信じない
未来は無味乾燥で希望が持てないものだと感じたら
人は過去をやたら賛美したくなるのさ
昨夜遅くに、あるシンガーがラジオでこう歌ってたのを聞いたよ
彼は夜明けの陽が差し込むまで暗闇と闘い続けると
俺・・・俺は愛を信じる

俺は今にも崩れ落ちてしまいそうで
車輪の上で回っているみたいなんだ
それが止まるときは
いつも神の御名と存在を身近に感じるとき
俺は・・・俺は愛を信じる

Stop!

(For John Lennon)

魂の叫び
Rattle And Hum / U2

U2 魂の叫び
U2 魂の叫び(DVD)

1988年、アルバート・ゴールドマンによるジョン・レノンの伝記本「The Lives of John Lennon(邦題“ジョン・レノン伝説”)」が刊行された時、それは世間に物議を醸しました。
伝聞と偏見に基づいたゴシップ色の強い作品で、ジョンのみでなくビートルズのメンバーや関係者の名誉を傷つけるような書物だったからです。

悪魔を信じるな
俺は悪魔の書いた本を信じない

から始まるこの「God Part供廚硫了譴話者ゴールドマンに対する痛烈な批判と怒りが込められています。
同じく88年に公開された「魂の叫び」ですから、おそらくは刊行前から相当な評判だったのでしょうね、ゴールドマンの書いたものは。
ワイドショー的に無責任に興味を煽りアーティストを食い物にするライターの言う事を鵜呑みにする人も、ごく一部に居たのかもしれません。腹立たしいことですが。

ジョンの曲は全て「I don't believe・・・」と始まるのに対してBonoは「I」を抜き「Don't believe・・・」から歌い始めます。
「I」があれば「私は信じない」ですが、「I」が無ければ「信じるな」という命令形になってしまうので、訳す時にどう捉えるべきか正直かなり迷いました。
たった1文字の「I」の有る無しで大きく意味合いが違ってくるのだけれど、おそらくBonoは両方の意味を含んで、歌ったのではないかな・・・。

この曲が収録されている「Rattle And Hum」は、映画もアルバムもBonoの「チャールズ・マンソンに奪われたビートルズの歌を獲り返す!」というMCで始まる「Helter Skelter」のカヴァーから幕を開けます。
チャールズ・マンソンは白人と黒人の最終戦争のことを“Helter Skelter”と呼んでいて「“Helter Skelter”に備えよ」と自らが率いるカルト集団で呼びかけていました。
ビートルズの歌を貶めるマンソンにもジョン・レノンを汚すゴールドマンにも、我慢ならなかったBono。
自分が愛する歌、歌から与えて貰った愛を踏みにじられるのは許せなかったのでしょう。

「God」での「I」は通常の一人称では決してなく、あれはジョンの一人称で語られ歌われてこそ深い意味を持つ曲です。
たとえそれがいくら名曲であっても「God」を歌うというのはジョンの生き方に何らかの自己投影をしているか、あるいは自分の価値観をなぞらえているのかと思えてしまうので、「ジョンのソロ曲がカヴァーされにくい」というのは理解できるんですね。(イマジンは別として)
「God」そのものをカヴァーせず、「God Part供廚箸いΧ覆鯀郎遒靴Bonoのバランス感覚は素晴らしいなと思う。

I believe in love
俺は愛を信じる 

ここでの「愛」はジョンの曲「LOVE」も含み、音楽への愛や音楽から与えられた愛、そして広い意味での愛、全てを含んでいるかのよう。

ところで、和訳に「神の存在」と表記しましたが原詞には「God」という単語は一度も出てきません。
曲のラストに出てくる歌詞

With a presence I can feel

の「a presence」を「神の存在」としましたが、こういう英語を訳すのって難しいですね。文化的に単語に含まれている意味と背景の一つなのですが日本語だとどうも説明的になってしまって潔くない・・・。
顕在する「絶対的存在」というのは、この場合特定の宗教を指す必要は無いんじゃないか と思うので、「神の」という一言を入れるかどうか考えてしまいます。でもただの「存在」じゃおかしいしな・・・。
シンプルな単語ばかりなのに、訳すとなると非常に難しい という作品って多いんですよねU2には。
試聴リンクにお薦めできるものが見つからないのが残念〜。

[Songs] U2 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)

Window In The Skies / U2

足枷が外され
弾丸が銃から取り出され
太陽の熱さが僕達を包んでくれる
規則は間違いだったと解り
石は動かされて
墓地は今や最高潮さ
全ての負債は取り払われた

ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
僕に何をしたのかわからないかな

愛は奇妙な敵を作る
愛が交わされるのは
裸になった魂を喜ばせてくれるところだよ
憎しみは打ちのめされて
頭上には空
僕たちのベッドから手が届く
君は僕を君の心のなかに入れてくれ
僕の頭のなかから連れ出してくれる

ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
僕に何をしたのかわからないかな

ああ 
僕をここから出さないでくれ

僕は恥知らずなのさ
ああ そうだよ そうなんだ

ああ、君は愛が何をしたのかわからないかな
わからないかな
君は愛が何をしたのかわからないかな
僕に何をしたのかわからないかな

僕が君を傷つけたことも泣かせたことも知っているよ
殺人以外は全てやってのけてきた君と僕
僕らの愛は空に窓を開けたんだ
だから僕は愛を謳うんだよ
みんなの傷ついた心のために
みんなの泣いている心のために

僕らの愛は空に窓を開けたんだ
だから僕は愛を謳うんだよ

ああ、君はわかってくれないかな・・・

18シングルズ (初回限定盤)(DVD付)
18シングルズ (初回限定盤)(DVD付)
U2

Window in the Skies
Window in the Skies
U2


エントリの本文初っ端にyoutube動画を置くっていうのはちょっとBlogとしてどうよ と思うので、TOPに置いたことって(今のところ)ないのですが、このPVは観て貰わないと話が進まないと思ったので。

ええと、まず
「そう来たかー!」
って感じでした。

優しくていい曲だなと思っていたけど、こういうPVで来るとは・・・。
曲に対するのとはまた別の意味でじーんとしてしまいました。
歌だけ聴いてると恋人への歌かなと思っていたのですけれどね(ベタですが)。

Bob Marley,Elvis Presley,Jimi Hendrix, The Who, Ray Charles,David Bowie,Queen,Marvin Gaye,Joe Strummer,Nirvana,Frank Sinatra, Johnny Cash, Simon and Garfunkel, Ella Fitzgerald , Mary J. Blige, Robert Plant,Led Zeppelin, George Harrison, David Byrne, Iggy Pop & The Stooges, Public Enemy, The Clash, White Stripes, Jerry Lee Lewis, Elvis Costello, Beck, Frank Zappa, Radiohead, Patti Smith, Jay-Z, R.E.M., Ramones ・・・(書ききれない)・・・たくさんのアーティストが登場するこのPV。
彼らこそが空に窓を開けてくれる存在だったよというオマージュに溢れています。
U2のメンバーは姿を全然見せないPVなんだなと思ったら、終盤になって観衆に紛れたエッジの姿が(笑)
ほかのメンバーもどこかに居るんだろうか?(←見つけられない)

観衆に紛れたエッジは「U2のエッジ」ではなく、普通のロックキッズの眼をしていて素敵です。

U2のライブの最中に何度も思ったのは、そこに居てくれてありがとう という言葉では伝えきれない感謝。
そんな気持ちまで、こんなにスターになってもまだあなたたちはきちんと知っていてくれるんだねえ・・・。
JUGEMテーマ:U2



[Songs] U2 | permalink | comments(2) | trackbacks(0)

“40”/ U2

U2WAR


私は耐え忍んで主を待ち望んだ
主は耳を傾けて私の叫びを聞かれた
主は私を滅びの穴から、泥の沼から引きあげてくださった

私は歌おう 新しい歌を
私は歌おう 新しい歌を

この歌を歌うまで どのくらいかかるのだろう
この歌を歌うまで どのくらいかかるのだろう
どのくらい遠く どのくらい長い
どのくらい遠く どのくらい長い

あなたは私の足を岩の上に置き 
私の歩みを確かにされた
多くの人がそれを見て
かつ主を恐れ信頼するであろう

私は歌おう 新しい歌を
私は歌おう 新しい歌を

この歌を歌うまで どのくらいかかるのだろう
この歌を歌うまで どのくらいかかるのだろう
どのくらい遠く どのくらい長い
どのくらい遠く どのくらい長い
この歌を歌うまで どのくらいかかるのだろう

War
War
U2

Under a Blood Red Sky
Under a Blood Red Sky
U2

Listen Now→

旧約聖書の詩篇40篇第1〜3節までを歌った“40”。ここには「聖歌隊の指揮者によって歌わせたダビデの歌」と添えられてあるように、他の「詩篇」も全篇祈りの歌です。
「40」という数字は聖書の中でよく出てくる数字で、荒野を彷徨い約束の地にたどり着くまでの出エジプト記「荒野の40年」(旧約聖書)、やはり荒野で祈りに祈った末サタンの試みに遭うイエスの「荒野の誘惑」は40日です。試練は40と関係しているのでしょうか。
これを聴いていると、まるで賛美歌かゴスペルのようだ・・・と感じてしまうんですよね。それは「MLK」でも思うし、もっと言うと「With Or Without You」でも思う。
U2の曲は(個人的には)U2流の賛美歌なんだなと思うことが多いです。それが宗教的胡散臭さを感じさせないのは、曲のなかに普遍性を兼ね備えているからではないでしょうか。

Vertigo Tourでは主に北米でこの“40”はしばしばプレイされたのですが、残念ながらオセアニア・日本のツアーでは1度もやりませんでした。あまりにも聖書そのまんまだから意図的にセットから外したのでしょうか。聴きたかったです〜(って、これ言い出すと聴きたいものだらけですが)

あ、この「詩篇」は聖書の口語訳を参考にしました。最近は新共同訳が一般的になっていますが、私は一世代前の口語訳のほうが慣れていて愛着があるので・・・。文語訳も美しくて好きですが、そっちだと古文のようになってしまい、意味がすぐに伝わってこないという難点があるし。

それにしても訳すときの一人称には悩みますね。
ROCKの歌詞に「私は」というのはちょっと抵抗がありますが、これだけの祈りの歌に「僕」とか「俺」はちょっとないだろう・・・と思ったのでした。英語だとどっちにしたって「I」なんだから、原詩が変わるわけではないのですが考えてしまう。

[Songs] U2 | permalink | comments(0) | trackbacks(0)